{"id":1714,"date":"2016-03-14T00:33:05","date_gmt":"2016-03-14T00:33:05","guid":{"rendered":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/?page_id=1714"},"modified":"2016-03-14T00:48:13","modified_gmt":"2016-03-14T00:48:13","slug":"clause-du-contrat","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/clause-du-contrat\/","title":{"rendered":"Clause du contrat"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>1. Parties<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Ce Contrat de services (\u00ab\u00a0Contrat\u00a0\u00bb) est conclu par et entre Spofforth Translation Services (\u00ab\u00a0Prestataire de services\u00a0\u00bb) et toute soci\u00e9t\u00e9 ou personne qui accepte d\u2019assigner un ou plusieurs projets linguistiques au Prestataire de services (\u00ab\u00a0Impartiteur\u00a0\u00bb), individuellement appel\u00e9e \u00ab\u00a0Partie\u00a0\u00bb et collectivement d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab\u00a0Parties\u00a0\u00bb.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>2.\u00a0Services<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Les Parties sont engag\u00e9es dans des activit\u00e9s de services linguistiques (\u00ab\u00a0Services\u00a0\u00bb). L\u2019expression \u00ab\u00a0service linguistique\u00a0\u00bb, aux fins de ce Contrat, signifie toute t\u00e2che linguistique (traduction, interpr\u00e9tariat, r\u00e9vision, relecture, localisation, etc.) qui n\u00e9cessite les comp\u00e9tences d\u2019un linguiste professionnel.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>3. Relations entre les parties<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Le lien entre le Prestataire de services et l\u2019Impartiteur, en vertu du pr\u00e9sent Contrat, consiste en une relation d\u2019entrepreneur ind\u00e9pendant. Le Prestataire de services ou les employ\u00e9s, consultants, sous-traitants ou agents du Prestataire de services ne seront r\u00e9put\u00e9s \u00eatre des employ\u00e9s ou des fonctionnaires de l\u2019Impartiteur.<\/p>\n<p>Aucun des avantages fournis par l\u2019Impartiteur \u00e0 ses employ\u00e9s, y compris sans s\u2019y limiter, les indemnisations des salari\u00e9s et l\u2019assurance-ch\u00f4mage, ne seront mis \u00e0 la disposition du Prestataire de services ou les employ\u00e9s, consultants, fonctionnaires ou agents, suite \u00e0 ce Contrat.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services assumera l\u2019enti\u00e8re responsabilit\u00e9 pour, indemnisera et tiendra \u00e0 couvert l\u2019Impartiteur contre, le paiement des taxes locales, \u00e9tatiques et f\u00e9d\u00e9rales et toute autre contribution impos\u00e9e ou requise en vertu de la l\u00e9gislation relative aux imp\u00f4ts sur le revenu, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 sociale et au ch\u00f4mage, d\u00e9coulant de l\u2019engagement du Prestataire de services envers l\u2019Impartiteur, en vertu du pr\u00e9sent Contrat.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>4. Condition<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Le Prestataire de services comprend et accepte que l\u2019Impartiteur utilise ses Services uniquement sur une base ponctuelle et \u00e0 sa seule discr\u00e9tion. Le Prestataire de services peut, sans p\u00e9nalit\u00e9, refuser d\u2019accepter toute mission propos\u00e9e par l\u2019Impartiteur.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>5. Responsibilities of the Service Provider<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Le Prestataire de services fournira, \u00e0 ses propres frais, tout \u00e9quipement, support et fournitures, ainsi que toute main-d\u2019\u0153uvre et autres services, y compris la livraison des projets compl\u00e9t\u00e9s, \u00e0 l\u2019Impartiteur.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services enverra tous les projets compl\u00e9t\u00e9s \u00e0 l\u2019Impartiteur via le canal consenti par les deux parties.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services r\u00e9pondra, courtoisement, aux questions de l\u2019Impartiteur concernant les services, frais et \u00e9quipements disponibles.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services divulguera, avant d\u2019accepter une mission, toute distorsion pertinente.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services prendra toutes les mesures n\u00e9cessaires pour garantir une livraison constante de projets d\u2019une qualit\u00e9 optimale.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services acceptera toute responsabilit\u00e9 quant \u00e0 la qualit\u00e9 des projets d\u00e9livr\u00e9s, y compris dans le cas d\u2019un projet sous-trait\u00e9.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services fera tout son possible pour respecter les conditions convenues, m\u00eame en cas de probl\u00e8me impr\u00e9vu.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>6. Responsabilit\u00e9s de l\u2019impartiteur<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]L\u2019Impartiteur enverra au Prestataire de services les documents d\u2019origine durant la p\u00e9riode couverte par le pr\u00e9sent Accord et selon les besoins.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur fournira au Prestataire de services des instructions sp\u00e9cifiques et d\u00e9taill\u00e9es concernant le projet, notamment sans se limiter \u00e0 la mise en page et au format demand\u00e9s, des indications relatives au degr\u00e9 de difficult\u00e9 du texte, et d\u00e9terminera l\u2019\u00e9ch\u00e9ance pour l\u2019envoi du projet compl\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur r\u00e9pondra, courtoisement, aux questions du Prestataire de services concernant les services, frais et \u00e9quipements requis.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur divulguera, avant d\u2019accepter une mission, toute distorsion pertinente.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur tentera de r\u00e9soudre directement tout conflit avec le Prestataire de services.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>7. Confidentialit\u00e9<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Les informations sont r\u00e9put\u00e9es \u00eatre des Informations confidentielles si, \u00e9tant donn\u00e9 la nature des activit\u00e9s de l\u2019Impartiteur, une personne raisonnable consid\u00e9rerait de telles informations comme \u00e9tant confidentielles.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services s\u2019engage \u00e0 appliquer le m\u00eame degr\u00e9 de diligence que celui accord\u00e9 \u00e0 ses propres informations confidentielles, mais en aucun cas un degr\u00e9 de diligence inf\u00e9rieur.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services consent \u00e0 utiliser des Informations personnelles que lui fournit l\u2019Impartiteur, uniquement pour la prestation de Services fournie \u00e0 l\u2019Impartiteur et non pas pour le propre b\u00e9n\u00e9fice du Prestataire de services.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur a le droit de mettre imm\u00e9diatement fin au pr\u00e9sent Contrat en cas de violation de la pr\u00e9sente disposition.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>8. Livraison<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]La ou les dates de livraison du ou des projets seront conform\u00e9ment convenues entre le Prestataire de services et l\u2019Impartiteur.<\/p>\n<p>La ou les dates de livraison du ou des projets deviendront ex\u00e9cutoires uniquement lorsque le Prestataire de services aura re\u00e7u et \u00e9tudi\u00e9 le document source ainsi que les instructions de l\u2019Impartiteur, et que les deux parties auront accept\u00e9 par \u00e9crit les sp\u00e9cifications relatives au(x) projet(s).<\/p>\n<p>Si aucune heure n\u2019est pr\u00e9cis\u00e9e entre l\u2019Impartiteur et le Prestataire de services, l\u2019Impartiteur peut raisonnablement s\u2019attendre \u00e0 recevoir le projet compl\u00e9t\u00e9 aux heures de fermeture de bureau, \u00e0 la date de livraison convenue.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>9. Assurance qualit\u00e9<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Sauf disposition contraire, le Prestataire de services comprend et accepte que l\u2019Impartiteur puisse, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, modifier ou corriger le projet compl\u00e9t\u00e9 par lui.<\/p>\n<p>Si l\u2019Impartiteur consid\u00e8re que le Prestataire de services a fourni des Services de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure par rapport aux sp\u00e9cifications d\u00e9battues et convenues pour le projet, il doit en informer le Prestataire de services par \u00e9crit sous 10 jours ouvr\u00e9s.<\/p>\n<p>Si l\u2019Impartiteur consid\u00e8re que le Prestataire de services a fourni des Services de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure par rapport aux sp\u00e9cifications d\u00e9battues et convenues pour le projet , il doit donner au Prestataire de services l\u2019opportunit\u00e9 de rendre le projet conforme aux normes requises.<\/p>\n<p>Si l\u2019Impartiteur consid\u00e8re que le Prestataire de services a fourni des Services de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure par rapport aux sp\u00e9cifications d\u00e9battues et convenues pour le projet, il est autoris\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire le montant d\u00fb au Prestataire de services afin de couvrir les d\u00e9penses suppl\u00e9mentaires encourues dans le but de rendre le projet conforme aux normes requises.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>10. Compensation<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]L\u2019Impartiteur accepte de payer au Prestataire de services les frais convenus pour chaque projet et Service fourni.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services peut requ\u00e9rir le paiement de frais suppl\u00e9mentaires en raison d\u2019incoh\u00e9rences dans le texte source, d\u2019un formatage suppl\u00e9mentaire requis, de travail suppl\u00e9mentaire en dehors des heures ouvrables, d\u2019un texte source illisible, etc. \u00e0 condition que ces frais potentiels soient convenus \u00e0 l\u2019avance entre le Prestataire de services et l\u2019Impartiteur, pour chaque projet.<br \/>\nL\u2019Impartiteur accepte que, si des modifications sont apport\u00e9es au document source pendant la dur\u00e9e du projet, le Prestataire de services puisse ajuster les frais et conditions de livraison convenus, et que les nouvelles conditions g\u00e9n\u00e9rales puissent n\u00e9cessiter un nouvel accord \u00e9crit entre les deux Parties.<br \/>\nL\u2019Impartiteur accepte de payer le Prestataire de services pour le travail accompli jusqu\u2019\u00e0 l\u2019annulation, \u00e0 condition qu\u2019un tel travail ait \u00e9t\u00e9 fourni \u00e0 l\u2019Impartiteur.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur accepte de payer le Prestataire de services pour le travail accompli jusqu\u2019\u00e0 l\u2019annulation, \u00e0 condition qu\u2019un tel travail ait \u00e9t\u00e9 fourni \u00e0 l\u2019Impartiteur, plus tout suppl\u00e9ment convenu \u00e0 l\u2019avance dans un tel cas.<br \/>\nL\u2019Impartiteur accepte de payer le Prestataire de services en int\u00e9gralit\u00e9, quelle que soit la quantit\u00e9 de travail r\u00e9alis\u00e9e par le Prestataire de services, \u00e0 condition qu\u2019un tel travail ait \u00e9t\u00e9 fourni \u00e0 l\u2019Impartiteur.<\/p>\n<p>L\u2019Impartiteur s\u2019engage \u00e0 payer le Prestataire de services en int\u00e9gralit\u00e9 pour les Services fournis, au plus tard 30\u00a0jours \u00e0 compter de la date de r\u00e9ception de la facture, suivant le mode de paiement sp\u00e9cifi\u00e9 par \u00e9crit entre les deux Parties.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services est habilit\u00e9 \u00e0 facturer des frais suppl\u00e9mentaires pour les paiements en retard incontest\u00e9s.<\/p>\n<p>Concernant les projets volumineux, le Prestataire de services peut requ\u00e9rir un paiement initial et des versements ult\u00e9rieurs.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>11. Droits d\u2019auteur<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]L\u2019Impartiteur d\u00e9tient tous les droits d\u2019auteur sur les produits lors du paiement int\u00e9gral des frais convenus.<\/p>\n<p>Le Prestataire de services d\u00e9tient tous les droits d\u2019auteur sur le produit.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>12. Indemnisation<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Chaque Partie consent \u00e0 endosser toute responsabilit\u00e9 financi\u00e8re pour les dommages subis par l\u2019autre partie, suite \u00e0 la premi\u00e8re violation du pr\u00e9sent Contrat par l\u2019autre Partie.<\/p>\n<p>Par les pr\u00e9sentes, chaque Partie accepte d\u2019indemniser et de tenir \u00e0 couvert l\u2019autre Partie ainsi que les filiales, directeurs, dirigeants, agents et employ\u00e9s de cette autre partie pour toute r\u00e9clamation, responsabilit\u00e9 et d\u00e9pense, y compris les honoraires d\u2019avocat raisonnables, pouvant r\u00e9sulter d\u2019actes, d\u2019omissions ou de violations du pr\u00e9sent Contrat par la Partie indemnisant, ses sous-traitants, employ\u00e9s ou agents. Cette disposition subsistera apr\u00e8s la r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Contrat.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>13. R\u00e9siliation<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Chaque partie peut r\u00e9silier le pr\u00e9sent Contrat \u00e0 tout moment, suivant un avis pr\u00e9alable \u00e9crit envoy\u00e9 30\u00a0jours \u00e0 l\u2019autre partie. Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une telle r\u00e9siliation, les Parties consentent \u00e0 agir de bonne foi l\u2019une envers l\u2019autre pendant ce d\u00e9lai de r\u00e9siliation.<\/p>\n<p>Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Contrat, le Prestataire de services doit fournir \u00e0 l\u2019Impartiteur tous les services fournis jusqu\u2019\u00e0 la date de r\u00e9siliation.<\/p>\n<p>Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 d\u2019une r\u00e9siliation du pr\u00e9sent Contrat, l\u2019Impartiteur n\u2019est pas tenu de payer au Prestataire de services toute autre compensation, indemnit\u00e9 ou autre avantage d\u2019aucune sorte.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>14. Non-exclusivit\u00e9<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]L\u2019Impartiteur reconna\u00eet que le Prestataire de services peut rendre des Services \u00e0 d\u2019autres clients, personnes ou soci\u00e9t\u00e9s pendant la dur\u00e9e de ce Contrat, comme il l\u2019entend, sous r\u00e9serve des conditions du pr\u00e9sent Contrat.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>15. Choix de la l\u00e9gislation<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]La validit\u00e9 du pr\u00e9sent Contrat et l\u2019interpr\u00e9tation des droits et obligations des Parties sera r\u00e9gie par la l\u00e9gislation du Royaume-Uni.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>16. Non-incitation\/non-solicitation<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Par les pr\u00e9sentes, le Prestataire de services accepte que, pendant la dur\u00e9e de ce Contrat et pendant l\u2019ann\u00e9e (1\u00a0an) suivant la r\u00e9siliation de ce Contrat, le Prestataire de services n\u2019offrira pas directement ou indirectement, individuellement ou en tant que propri\u00e9taire, dirigeant, directeur, employ\u00e9, consultant ou agent de toute soci\u00e9t\u00e9 ou entit\u00e9, de quelque mani\u00e8re que ce soit, des services linguistiques \u00e0 des clients pr\u00e9sent\u00e9s par l\u2019Impartiteur.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>17. R\u00e9solution de conflits<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Dans l\u2019\u00e9ventualit\u00e9 o\u00f9 un conflit survient entre les Parties, conflit qu\u2019elles ne peuvent r\u00e9soudre entre elles, les Parties peuvent participer \u00e0 une m\u00e9diation.<\/p>\n<p>Si la m\u00e9diation ne permet pas de r\u00e9soudre le conflit, les Parties acceptent que le conflit soit soumis \u00e0 un arbitrage, \u00e0 la demande \u00e9crite de l\u2019une d\u2019entre elles.<\/p>\n<p>Les Parties acceptent de partager les frais relatifs \u00e0 la r\u00e9solution de conflits.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>18. Divisibilit\u00e9<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Si toute disposition de ce Contrat est r\u00e9put\u00e9e \u00eatre non valide ou ill\u00e9gale, une telle invalidit\u00e9 ou ill\u00e9galit\u00e9 n\u2019annule pas les autres dispositions du Contrat. Ce Contrat reste alors interpr\u00e9t\u00e9 comme s\u2019il ne contenait pas ladite portion ill\u00e9gale ou non valide, et les droits et obligations des Parties sont conform\u00e9ment interpr\u00e9t\u00e9s et ex\u00e9cut\u00e9s.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n<h4>19. Modification<\/h4>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text]Le pr\u00e9sent Contrant ne sera pas r\u00e9vis\u00e9, remani\u00e9 ou modifi\u00e9 sans accord \u00e9crit et sign\u00e9 par les deux Parties.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206857420{margin-bottom: 23px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1449206862084{margin-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text] 1. Parties [\/vc_column_text][vc_column_text]Ce Contrat de services (\u00ab\u00a0Contrat\u00a0\u00bb) est conclu par et entre Spofforth Translation Services (\u00ab\u00a0Prestataire de services\u00a0\u00bb) et toute soci\u00e9t\u00e9 ou personne qui accepte d\u2019assigner&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1714","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1714","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1714"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1714\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1719,"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1714\/revisions\/1719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spofforthtranslation.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1714"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}